Skjermtolking

Denne siden retter seg mot tolker. For tips og informasjon for møtearrangør se siden Skjermtolking for arrangører.

Skjermtolking har ikke vært den vanligste tolkeformen, men i frobindelse med utbrudd av Covid-19 i 2020 ser det ut til at dette har bitt mer populært. Her samles tips og veiledninger til de mest brukte løsningene for skjermtolking.

OBS! Hvis du tar oppdrag via en tolketilbyder kan det hende de har egne retningsliner for skjermtolking, for eksempel at skjermtolkingen må gjennomføres på tilbyders datautstyr, i egne lokaler, eller lignende.

Microsoft TeamsRediger

Microsoft Teams brukes av mange i offentlig sektor, og som tolk kan det hende du blir invitert til å tolke via Teams.

Hvis du blir invitert til å tolke via Teams vil du få en melding på epost med en lenke for å bli med i møtet.

1. For å bli med på møtet trykker du først på linken til møterommet. Se eksempelet under.

 

Det er ikke nødvendig å ha PC for å bli med i en samtale via Teams. Du kan koble deg inn i samtalen via en smartelefon, nettbrett eller PC/MAC. Du må imidlertid ha kamera og mikrofon på enheten din, samt tilgang på internett, for å kunne koble deg inn i videosamtalen. Det kan være lurt å bruke headset under videosamtalen, for å unngå unødvendig bakgrunnsstøy og dårlig lydkvalitet.


2. Du vil også få valget om å installere Microsoft Teams appen for den enheten du jobber på. Dette er lurt, og fungerer ofte bedre enn nettleser!

For å åpne samtalen i Microsoft Teams appen trykker du på alternativ 1.

Ønsker du å åpne samtalen i nettleser i stedet trykker du på alternativ 2. Du kan bruke alle nettlesere, men vi anbefaler at du bruker Microsoft Edge.

 


3. Husk å gi Teams tilltatelse til å bruke kameraet ditt og mikrofonen din.

 


4. Er du invitert som gjest til en Teams samtale må du:

- Skrive navnet ditt

- Sjekk at kamera er aktivert

- Sjekk at mikrofonen din er aktivert

- Trykk bli med nå

 


Tips: Vær ute i god tid! Microsoft Teams er et nytt verktøy for mange, og regn med litt småproblemer.

Skype for BusinessRediger

Hvis du blir invitert til å tolke via Skype vil du få en invitasjon til epost, som ser omtrent slikt ut:

 
  1. Hvis du allerede har Skype for Business installert kan du klikke på "Bli med i Skype-møte" (1)
  2. Hvis du ikke har Skype for Business kan du bli med via "Prøv Skype Web App" (2)

Skype Web AppRediger

Slik får du Skype Web App til å fungere. Punktene nedenunder er gjort på Windows 10 med Google Chrome som nettleser.

Klikk på denne

 

Klikk på en av disse - den nederste avhenger av hvilken nettleser du bruker

 

Skriv inn et navn og klikk på "Bli med"

 

Hvis du får denne advarselen må du velge Tillat tilgang.

 

Nå skal du være med i møtet. Husk å skru på kameraet ditt, og sørg for at mikrofonen er på!